Tschüss, 2022

Vor einigen Tagen habe ich von etwas Komischem geträumt. Ich saß an einem Tisch neben vielen anderen Menschen; ich befand mich an der Dachterrasse eines Restaurants. Was tat ich dort? Ich kann mich nicht mehr an den Grund erinnern, obwohl es sich wie eine Feier anfühlte. Alle waren wunderschön gekleidet. Ich war mir aber sicher, dass ich in Deutschland war, weil alles auf Deutsch gesprochen wurde.

Ich fühlte mich wie ich selbst. Eine Zeit lang sagte ich fast nichts, sondern nur beobachtete. Da gab es nur eine weitere Person, die jünger war als ich: ein kleines Mädchen, dessen Schüchternheit faszinierte mich. Es zog viele Aufmerksamkeit auf sich, weil alle erfuhren, dass es aus den USA kam. Wie ich. Ich gestand dem Mädchen (auf Deutsch), dass ich auch US-Amerikanerin war: fast wie ein Geheimnis. Ich war völlig überrascht, eine solche Identität nicht nur zu behaupten, sondern sie auch vor allen zu bekennen.

Doch die anderen fanden es heraus, denn meine Stimme war nicht so leise, wie ich dachte.

Das war ein Fehler. Alle überforderten das Kind, das nur ruhig am Tisch sitzen wollte. Wo kam es her? Wie lernte es Deutsch? Warum war es allein? Ich war keine Ausnahme. Ich erinnere mich daran, wie ich das Mädchen ansprach und wie es reagierte. Es starrte mich an, als ob ich einen Hochstapler entlarvte.

“Wo hast du Deutsch gelernt?” fragte ich, während das unschuldige Gesicht des Kindes einen verlegenen Ausdruck annahm. Das entfremdete Mädchen konnte nur schweigen.

Ich suchte endlos nach Antworten, aber meine Bemühungen scheiterten. Ich wach auf.

Was soll ich davon halten? Ich betrachte das Träumen in einer Fremdsprache als eine Leistung. Das war mein zweiter Traum auf Deutsch, und er kam ein paar Tagen, nach ich lernte, dass ich meine Goethe C2 Prüfung nicht absolvieren konnte, weil ich nach fast drei Jahren zum ersten Mal COVID-19 positiv war. Warum ausgerechnet dieser Tag?

Ich gebe zu, dass ich deprimiert bin. In Wirklichkeit ist es keine große Sache. Schließlich kann ich die Prüfung zu einem späteren Zeitpunkt ablegen, und Prüfungsgebühr wird mir erstattet. Ich verwende mein Flugguthaben für einen zukünftigen Flug. Leider habe ich ein paar Hundert Dollar an Airbnb verloren, aber was soll man tun? Nichts. Zum Glück habe ich dadurch noch mehr Zeit für die Vorbereitung.

Aber um ehrlich zu sein, es ist schrecklich. Dieses Jahr fühle ich mich, als ob das Leben mich auslacht.

Am Ende 2021 erhielt ich einen neuen russischen Reisepass, der verlangte eine Menge Zeit, Geld und geistige Stärke. Nur wenige Wochen später griff Russland die Ukraine an, und es ist kein Ende in Sicht. Wie kann ich damit umgehen? Zu wissen, dass meine Bemühungen wertlos waren, und dass ein Besuch in dem Land, das ich in gewisser Weise als mein Heimatland betrachte, unmöglich ist? Es ist eine weitere Ablehnung.

So nah und doch so weit weg. Das ist wie ich dieses Jahr zusammenfasse. Ich wünschte, 2022 wäre vorbei.

Ich denke immer noch über diesen Traum nach.